O uso da massagem para alívio de cólicas e gases em recém-nascidos / The use of massage to relieve colic and gases in newborns / El uso del masaje para aliviar cólicas y gases en recién nacidos

Objetivou-se analisar as possibilidades do uso da técnica de massagem para alívio de cólicas e gases em recém-nascidos pelas mães. Estudo qualitativo descritivo, realizado no alojamento conjunto de um hospital universitário do Rio de Janeiro, através de entrevistas semiestruturadas com 10 mães. Os dados, coletados em 2013, foram submetidos à análise temática de conteúdo. O conhecimento das mães acerca de métodos para alívio de cólica e gases é diversificado. Algumas conhecem a massagem, mas nem sempre a utilizam. Em contrapartida, é recorrente o uso de métodos farmacológicos, muitas vezes sem orientação adequada. Elas se mostraram receptivas à demonstração da técnica de massagem por ser de fácil utilização e apontaram as possibilidades e impossibilidades de seu uso no domicílio. Concluiu-se que o ambiente do alojamento conjunto é propício para o enfermeiro ensinar a técnica de massagem para alívio de cólicas e gases em recém-nascidos.

This descriptive qualitative study, which examined possibilities of mothers’ using massage techniques to ease cramps and stomach gas in newborn babies, was conducted at a rooming-in facility at a university hospital in Rio de Janeiro, through semi-structured interviews of 10 mothers. Data were subjected to thematic content analysis. The mothers’ knowledge about methods to ease cramps and stomach gas varied. Some were familiar with massage, but did not always use it. On the other hand, there was recurrent use of drug methods, often without proper supervision. They were receptive to demonstration of the massage technique, because it is easy to use, and pointed out the possibilities and impossibilities of using it at home. It was concluded that the rooming-in environment is favorable for nurses toteach the massage technique to ease newborn babies’ cramps and stomach gas.

Este estudio tuvo como objetivo examinar las posibilidades de utilizar la técnica de masaje para aliviar cólicas y gases en los recién nacidos por las madres. Estudio cualitativo y descriptivo hecho en el alojamiento conjunto de un hospital universitario en Río de Janeiro-Brasil, a través de entrevistas semiestructuradas con 10 madres. Los datos fueron sometidos al análisis de contenido temático. Es diversificado el conocimiento de las madres acerca de los métodos para aliviar cólicas y gases. Algunas conocen el masaje pero no la utilizan siempre. En contraste, es recurrente el uso de métodos farmacológicos, a menudo sin la debida orientación. Ellas se mostraron receptivas a la demostración de la técnica de masaje por ser fácil de usar y señalaron las posibilidades e imposibilidades de su uso en el hogar. Se concluyó que el alojamiento conjunto es propicio para el enfermero enseñar la técnica de masaje para aliviar cólicas y gases en los recién nacidos.

A efetividade do gel de Caesalpinea ferrea Mart a 5% no tratamento de úlceras venosas / Effectiveness of the Caesalpinea ferrea Mart gel at 5% in the venous ulcers healing

Objetivo: analisar a efetividade do gel Caesalpinia férrea Mart a 5% (gel de Jucá), no processo de reparo tecidual em usuários com úlceras venosas. Método: estudo quase experimental, antes e depois, com o uso do gel de jucá a 5% produzido pelo Instituto de Pesquisa Científica e Tecnológica do Estado do Amapá. A amostra foi consecutiva, avaliou-se 24 úlceras venosas por meio do teste de Wilcoxon e McNemar, sendo p< 0,05. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, com o nº 241.257. Resultados: Sete (63,64%) participantes eram do sexo feminino; com média de 60,3 anos e desvio padrão ±11,2, todos se declararam afrodescendentes (negros e pardos), sete (63,64%) apresentavam Índice de Massa Corporal acima do normal; todos possuíam Insuficiência Venosa Crônica e sete possuíam Hipertensão Arterial Sistêmica associada. Quanto às úlceras (n=24), a amostra foi dividida em três subgrupos com base no quartis da amostra, a redução significativa foi evidenciada, o primeiro com área inicial de 2 a 4 cm² (n=6) apresentou média da redução de 90,8% (2,9 cm²); o segundo de 4,2 a 10 cm² (n=12) obteve média de 88,0% (5,0 cm²) e o terceiro de 10.8 a 71,6 (n=6) obteve média de 32,17% (8,85 cm²). A cicatrização total aconteceu em sete úlceras (29,1%), com tempo médio de 51,4 dias ± 11,8, sendo todas úlceras menores de 10 cm². Houve também redução significativa no tecido de esfacelo de todas as úlceras venosas (p= 0,0078) e aumento significativo do tecido de epitelização (p= 0,0078) do início para o final do tratamento. Conclusão: O gel de jucá a 5% mostrou efetividade no reparo tecidual de úlceras venosa, proporcionando cicatrização em úlceras menores de 10 cm², diminuição do esfacelo, favorecendo o processo de epitelização no período de 91 dias

Objective: Analyse the effectiveness of the Caesalpinia ferrea Mart gel at 5% (Jucá gel) in the tissue repair of venous ulcers. Method: Quasi-experimental clinical research, prospective, with the use of jucá gel at 5% produced by the Institute for Scientific Research and Technology of Amapá - Brazil. The consecutive sample was made of 11 outpatients with 24 venous ulcers, large than 2 cm², acoording to protocol. The variables of interest were analyzed through Wilcoxon and McNemar test, with p <0.05. The project was approved by the Ethics in Research Committee, no. 241.257. Results: Seven (63.64%) participants were female; with average of 60.3 years old and standard deviation ± 11.2, all declared african descent (black and brown), seven (63.64%) presented body mass index above the normal; All the outpatients had Chronic Venous Insufficiency and seven had systemic hypertension associated. Regarding the ulcers, the sample was divided in three subgroups based on the quartile of the sample, a significant reduction was observed, the first area starting with 2 to 4 cm² (n = 6) showed an average reduction of 90.8% (2 9 cm²); the second 4.2 to 10 cm² (n = 12) the average was 88.0% (5.0 cm²) and the third10.8 to 71.6 (n = 6) had average of 32.17% (8, 85 cm²). Seven (29,1%) presented complete healing, with na average time of 51.4 days ± 11.8, all of them smaller to 10 cm² ulcers. There was a significant reduction of slough of all venous (p = 0.0078) and significant increase of the tissue of epithelializationn (p = 0.0078) from the beginning to end of the treatment. Conclusion: The jucá gel at 5% showed effectiveness in tissue repair of venous ulcers, providing complete healing of venous ulcers smaller to 10 cm², decreased of the slough, promoting the epithelialization process in the period of 91 days

Repercussão emocional diante do diagnóstico de diabetes mellitus tipo 2 / Emotional impact before the diagnosis of type 2 diabetes mellitus / Impacto emocional frente al diagnóstico de diabetes mellitus tipo 2

O foco deste estudo é a repercussão emocional do diagnóstico de Diabetes Mellitus tipo 2 na vida de indivíduos investigados por meio da escuta das suas histórias de vida. Objetivou-se identificar a percepção da pessoa que recebe o diagnóstico e discutir a repercussão emocional do diagnóstico na história de vida do sujeito. Estudo qualitativo e descritivo realizado numa unidade de saúde em Niterói, Rio de Janeiro, através da narrativa de história de vida de 10 clientes com diabetes, dos quais surgiram duas temáticas: respostas emocionais no enfrentamento do diagnóstico e repercussão do diagnóstico de Diabetes Mellitus no cotidiano do sujeito. O diagnóstico do diabetes repercutiu nas vidas dos clientes produzindo tristeza, desolação e insegurança, que culmina em uma limitada aceitação da doença e do itinerário terapêutico. Portanto, o profissional de saúde deve reconhecer as repercussões emocionais do diagnóstico de Diabetes Mellitus na vida dos clientes e suas influências no cuidado de saúde.

The focus of this study is the emotional impact of the type 2 Diabetes Mellitus diagnosis in the lives of individuals investigated by listening to their life histories. This study aimed to identify the perception of the person who receives the diagnosis and to discuss the emotional impact of the diagnosis on the subject’s life history. It’s a qualitative and descriptive study conducted in Niterói, Rio de Janeiro, through the narrative of life history of 10 patients with diabetes, in which two themesemerged: Emotional responses in addressing the impact of diagnosis and repercussion of Diabetes Mellitus diagnosis in subject’s daily life. The diagnosis of diabetes reflected in the patients’ lives producing sorrow, desolation and insecurity, which culminates in a limited acceptance of the disease and the therapeutic itinerary. Therefore, health professionals should recognize the emotional impact of Diabetes Mellitus diagnosis in the patients’ lives and their influence on health care.

El foco de este estudio es el impacto emocional del diagnóstico de Diabetes Mellitus tipo 2 en la vida de las personas investigadas mediante de la escucha de sus historias de vida. Este estudio tuvo como objetivo identificar la percepción de la persona que recibe el diagnóstico y discutir el impacto emocional del diagnóstico en la historia de vida del sujeto. Estudio cualitativo y descriptivo, realizado en Niterói, Rio de Janeiro-Brasil, mediante narración de la historia de vida de 10 pacientes con diabetes. De la investigación emergieron dos temas: respuestas emocionales frente al impacto del diagnóstico y repercusión del diagnóstico de Diabetes Mellitus en la vida diaria de los sujetos. Este diagnóstico se reflejó en las vidas de los pacientes, produciendo tristeza, desolación e inseguridad, que culmina en una aceptación limitada de la enfermedad y del itinerario terapéutico. Por lo tanto, los profesionales de salud deben reconocer el impacto emocional del diagnóstico de diabetes en el cuidado de salud.